Lamentations 3:59 You saw, O lord, my disturbances. You judged my case.

59 G1492 You saw, G2962 O lord, G3588 G5016 my disturbances. G1473 G2919 You judged G3588 G2920 my case. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

59 G1492 είδες G2962 κύριε G3588 τας G5016 ταραχάς μου G1473 G2919 έκρινας G3588 την G2920 κρίσιν μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

59 G3708 V-AAI-2S ειδες G2962 N-VSM κυριε G3588 T-APF τας G5016 N-APF ταραχας G1473 P-GS μου G2919 V-AAI-2S εκρινας G3588 T-ASF την G2920 N-ASF κρισιν G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ראיתה יהוה עותתי שׁפטה משׁפטי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

59 H7200 ראיתה thou hast seen H3068 יהוה O LORD, H5792 עותתי my wrong: H8199 שׁפטה judge H4941 משׁפטי׃ thou my cause.

new⁽ⁱ⁾

59 H3068 O LORD, H7200 [H8804] thou hast seen H5792 my wrong: H8199 [H8798] judge H4941 thou my cause.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me: judica judicium meum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Res. Lord, thou siest the wickidnesse ⁵⁹ of hem ayens me; deme thou my doom.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O LORDE, thou hast sene my blasphemers, take thou my cause vpon the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O LORD, thou hast seen my blasphemers; take thou my cause upon thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O Lorde, thou hast sene my blasphemers take thou my cause vpon the.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O Lorde thou hast sene my blasphemers, take thou my cause vpon the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O Lord, thou hast seene my wrong, iudge thou my cause.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O Lorde, thou hast seene my wrong, take thou my cause vpon thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Res. Thou hast seen, O Lord, their iniquity against me: judge thou my judgment.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H3068 O LORD H7200 , thou hast seen [H8804] H5792 my wrong H8199 : judge [H8798] H4941 thou my cause.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Thou, Lord, hast seen my wrongs; thou hast decided my cause.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H3068 O LORD H7200 [H8804] , thou hast seen H5792 my wrong H8199 [H8798] : judge H4941 thou my cause.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Thou hast seen, O Lord, my troubles: thou hast judged my cause.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ἴδες, Κύριε, τὰς ταραχάς μου, ἔκρινας τὴν κρίσιν μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Thou hast now seen, O Lord, the wrong I suffer: judge thou my cause.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Thou hast seen, O Jehovah, my overthrow, Judge Thou my cause.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Thou sawest, O Jehovah, my bowing down: judge thou my judgment

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Jehovah, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O LORD, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H3068 O Jehovah, H7200 thou hast seen H5792 my wrong; H8199 judge H4941 thou my cause.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O LORD, Thou hast seen my wrong; judge Thou my cause.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Thou hast beheld, O Yahweh, my failure to get justice, Pronounce thou my sentence;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ See, O Yahweh, the mistreatment of me; do judge right judgment for me;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O Lord, you have seen my wrong; be judge in my cause.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O Jehovah, You have seen my wrong; judge my cause.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ You have seen my wrong, O Jehovah; judge my cause.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O Yah Veh, you saw my writhing; judge my judgment.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O LORD, thou have seen my wrong. Judge thou my cause.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Yahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H3068 Yahweh, H7200 you have seen H5792 my wrong. H8199 Judge H4941 my cause.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ You have seen, LORD, the wrong done to me; judge my case.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O LORD, you have seen my wrong: judge you my cause.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H3068 O LORD, H7200 you have seen H5792 my wrong: H8199 judge H4941 you my cause.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O LORD, you have seen my wrong: judge you my cause.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O LORD, you have seen my wrong: judge you my cause.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O LORD, You have seen my wrong: You judge my cause.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H3068 O Lord, H7200 you have seen H5792 my wrong: H8199 judge H4941 my cause.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Resh O LORD, thou hast seen where I was wrong; plead thou my cause.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ You have seen my troubles, O Lord; You have judged my cause.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ You have seen, O Lord, my troubles: you have judged my cause.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O Jehovah, you saw the wrong done to me. Do conduct the judgment for me!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ LORD, you observed how I have been wronged; now make your ruling in my case.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ You have seen my injustice, O Yahweh; judge my case.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O Jehovah, you have seen my wrong. Judge you my cause.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ You have seen, LORD, the wrong done to me; judge my case.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ HERR, schaue, wie mir so unrecht geschieht, und hilf mir zu meinem Recht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H3068 HErr H7200 , schaue H4941 , wie H5792 mir so unrecht H8199 geschieht, und hilf mir zu meinem Recht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H7200 Du siehest H3068 , HERR H5792 , wie mir so Unrecht H4941 H8199 geschieht; hilf mir zu meinem Recht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Jehova, du hast meine Bedrückung gesehen; verhilf mir zu meinem Rechte!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Jahwe, du hast meine Bedrückung gesehen; verhilf mir zu meinem Rechte!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H3068 Jehova H7200 , du hast meine Bedrückung gesehen H8199 ; verhilf mir zu meinem Rechte!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Resch. HEERE! Gij hebt gezien de verkeerdheid, die men mij aangedaan heeft, oordeel mijn rechtzaak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H3068 [Resch]. HEERE H7200 H8804 ! Gij hebt gezien H5792 de verkeerdheid H8199 H8798 , die men mij aangedaan heeft, oordeel H4941 mijn rechtzaak.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Seigneur, vous avez vu mes troubles; vous m’avez rendu justice.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Tu as vu, Éternel, le tort qu'on me fait; juge ma cause.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Tu as vu, ô Eternel! le tort qu'on me fait, fais-moi droit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Eternel, tu as vu ce qu'on m'a fait souffrir: Rends-moi justice!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H3068 Eternel H7200 , tu as vu H8804 H5792 ce qu’on m’a fait souffrir H8199 : Rends-moi justice H8798 H4941 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Resh : Tú has visto, oh SEÑOR, mi sinrazón; pleitea mi causa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Resh: Tú has visto, oh SEÑOR, mi sinrazón; pleitea mi causa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O Zot, ti ke parë dëmin që kam pësuar, prandaj mbro çështjen time!

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ رأيت يا رب ظلمي. اقم دعواي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ти видя, ГОСПОДИ, онеправдаването ми, отсъди правото ми!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ti, Jahve, vidje kako me tlače, dosudi mi pravdu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Vidíš, ó Hospodine, převrácenost, kteráž se mně děje, dopomoziž mi k spravedlnosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ HERRE! du har set den Uret, som sker mig, døm i min Sag!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 耶和華啊，你見了我受的委屈；求你為我伸冤。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H3068 耶和華 H7200 啊，你見了 H5792 我受的委屈 H8199 ；求你為我伸 H4941 冤。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 耶和华啊，你见了我受的委屈；求你为我伸冤。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H3068 耶和华 H7200 啊，你见了 H5792 我受的委屈 H8199 ；求你为我伸 H4941 冤。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Vi vidis, ho Eternulo, la maljustajxon, kiun mi suferas; jugxu mian aferon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Herra katso, kuinka minulle niin vääryyttä tehdään, ja tuomitse minun oikeuteni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Olethan nähnyt, Herra, minun kärsimäni sorron: hanki minulle oikeus.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Seyè, ou wè tout lenjistis y'ap fè m'. Tanpri, defann kòz mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Láttad, oh Uram, az én bántalmaztatásomat; ítéld meg ügyemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Engkau melihat kejahatan yang dilakukan terhadapku, rencana jahat musuh yang membenci aku. Karena itu, ya TUHAN, belalah perkaraku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O Signore, tu vedi il torto che mi è fatto; Giudica la mia causa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ O Eterno, tu vedi il torto che m’è fatto, giudica tu la mia causa!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 여호와여, 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Viešpatie, Tu matei man daromą skriaudą, išspręsk mano bylą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Widzisz, o Panie! bezprawie, które mi się dzieje, osądźże sprawę moję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Viste, Senhor, a injustiça que sofri; julga tu a minha causa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Herre, du har sett den urett jeg har lidt; døm i min sak!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Doamne, ai văzut apăsarea mea: fă-mi dreptate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ти бачиш, о Господи, кривду мою, розсуди ж Ти мій суд!